??ࡱ?!?? 21????4??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????!` ???>AWN1... R>?>?s?????????BBBB??????$,??LBBBBB\p ????*?BBBBBBBBBB?BBBB?? ?||BB??B||||???????????????????????? CH?NH PH? -------C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c ---------------S?: 47/2017/N-CPH? N?i, ng?y 24 th?ng 04 nm 2017?NGH? ?NHQUY ?NH M?C L??NG C? S? ?I V?I C?N B?, C?NG CH?C, VI?N CH?C V? L?C L??NG Vh TRANGCn c? Lu?t t? ch?c Ch?nh ph? ng?y 19 th?ng 6 nm 2015;Cn c? B? lu?t lao ?ng ng?y 18 th?ng 6 nm 2012;Cn c? Ngh? quy?t s? 27/2016/QH14 ng?y 11 th?ng 11 nm 2016 c?a Qu?c h?i v? d? to?n ng?n s?ch nh? n??c nm 2017;Theo ? ngh? c?a B? tr??ng B? N?i v? v? B? tr??ng B? T?i ch?nh;Ch?nh ph? ban h?nh Ngh? ?nh quy ?nh m?c l??ng c? s? ?i v?i c?n b?, c?ng ch?c, vi?n ch?c v? l?c l??ng vi trang.i?u 1. Ph?m vi i?u ch?nhNgh? ?nh n?y quy ?nh m?c l??ng c? s? ?p d?ng ?i v?i c?n b?, c?ng ch?c, vi?n ch?c, ng??i h??ng l??ng, ph? c?p v? ng??i lao ?ng (sau ?y g?i chung l? ng??i h??ng l??ng, ph? c?p) l?m vi?c trong c?c c? quan, t? ch?c, ?n v? s? nghi?p c?a ?ng, Nh? n??c, t? ch?c ch?nh tr? - x? h?i v? h?i ??c ng?n s?ch nh? n??c h? tr? kinh ph? ho?t ?ng ? trung ??ng, ? t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c trung ??ng, ? huy?n, qu?n, th? x?, th?nh ph? thu?c t?nh, th?nh ph? thu?c th?nh ph? tr?c thu?c trung ??ng (c?p huy?n), ? x?, ph??ng, th? tr?n (c?p x?), ? ?n v? h?nh ch?nh - kinh t? ?c bi?t v? l?c l??ng vi trang.i?u 2. ?i t??ng ?p d?ngNg??i h??ng l??ng, ph? c?p quy ?nh t?i i?u 1 Ngh? ?nh n?y bao g?m:1. C?n b?, c?ng ch?c t? trung ??ng ?n c?p huy?n quy ?nh t?i kho?n 1 v? kho?n 2 i?u 4 Lu?t c?n b?, c?ng ch?c nm 2008.2. C?n b?, c?ng ch?c c?p x? quy ?nh t?i kho?n 3 i?u 4 Lu?t c?n b?, c?ng ch?c nm 2008.3. Vi?n ch?c trong c?c ?n v? s? nghi?p c?ng l?p theo quy ?nh t?i Lu?t vi?n ch?c nm 2010.4. Ng??i l?m vi?c theo ch? ? h?p ?ng lao ?ng x?p l??ng theo Ngh? ?nh s? 204/2004/N-CP ng?y 14 th?ng 12 nm 2004 c?a Ch?nh ph? v? ch? ? ti?n l??ng ?i v?i c?n b?, c?ng ch?c, vi?n ch?c v? l?c l??ng vi trang, g?m:a) Ng??i l?m vi?c theo ch? ? h?p ?ng lao ?ng trong c?c c? quan, ?n v? c?a ?ng, Nh? n??c, t? ch?c ch?nh tr? - x? h?i quy ?nh t?i Ngh? ?nh s? 68/2000/N-CP ng?y 17 th?ng 11 nm 2000 c?a Ch?nh ph? v? th?c hi?n ch? ? h?p ?ng m?t s? lo?i c?ng vi?c trong c? quan h?nh ch?nh nh? n??c, ?n v? s? nghi?p;b) Ng??i l?m vi?c theo ch? ? h?p ?ng lao ?ng trong s? l??ng ng??i l?m vi?c ? ??c c?p c? th?m quy?n ph? duy?t t?i c?c ?n v? s? nghi?p c?ng l?p theo quy ?nh c?a Ch?nh ph?, Th? t??ng Ch?nh ph?.5. Ng??i l?m vi?c trong ch? ti?u bi?n ch? trong c?c h?i ??c ng?n s?ch nh? n??c h? tr? kinh ph? ho?t ?ng quy ?nh t?i Ngh? ?nh s? 45/2010/N-CP ng?y 21 th?ng 4 nm 2010 c?a Ch?nh ph? quy ?nh v? t? ch?c, ho?t ?ng v? qu?n l? h?i.6. S) quan, qu?n nh?n chuy?n nghi?p, h? s) quan, binh s) v? c?ng nh?n, vi?n ch?c qu?c ph?ng, lao ?ng h?p ?ng thu?c Qu?n ?i nh?n d?n Vi?t Nam.7. S) quan, h? s) quan h??ng l??ng, h? s) quan, chi?n s) ngh)a v?, c?ng nh?n c?ng an v? lao ?ng h?p ?ng thu?c C?ng an nh?n d?n.8. Ng??i l?m vi?c trong t? ch?c c? y?u.9. Ng??i ho?t ?ng kh?ng chuy?n tr?ch ? c?p x?, ? th?n v? t? d?n ph?.i?u 3. M?c l??ng c? s?1. M?c l??ng c? s? d?ng l?m cn c?:a) T?nh m?c l??ng trong c?c b?ng l??ng, m?c ph? c?p v? th?c hi?n c?c ch? ? kh?c theo quy ?nh c?a ph?p lu?t ?i v?i c?c ?i t??ng quy ?nh t?i i?u 2 Ngh? ?nh n?y;b) T?nh m?c ho?t ?ng ph?, sinh ho?t ph? theo quy ?nh c?a ph?p lu?t;c) T?nh c?c kho?n tr?ch v? c?c ch? ? ??c h??ng theo m?c l??ng c? s?.2. T? ng?y 01 th?ng 7 nm 2017, m?c l??ng c? s? l? 1.300.000 ?ng/th?ng.3. M?c l??ng c? s? ??c i?u ch?nh tr?n c? s? kh? nng ng?n s?ch nh? n??c, ch? s? gi? ti?u d?ng v? t?c ? tng tr??ng kinh t? c?a ?t n??c.i?u 4. Kinh ph? th?c hi?n1. C?c b?, c? quan ngang b?, c? quan thu?c Ch?nh ph?, c? quan kh?c ? trung ??ng s?p x?p trong ph?m vi d? to?n ng?n s?ch nh? n??c ??c giao, ph?n ?u tng ngu?n thu s? nghi?p v? s? d?ng ngu?n kinh ph? th?c hi?n c?i c?ch ti?n l??ng ch?a s? d?ng h?t nm 2016 chuy?n sang (n?u c?) ? c?n ?i ngu?n th?c hi?n i?u ch?nh m?c l??ng c? s? nm 2017.2. C?c t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c trung ??ng:a) S? d?ng ngu?n ti?t ki?m 10% chi th??ng xuy?n (kh?ng k? c?c kho?n chi l??ng, ph? c?p theo l??ng, c?c kho?n c? t?nh ch?t l??ng v? c?c kho?n chi cho con ng??i theo ch? ?) theo d? to?n ??c c?p c? th?m quy?n giao nm 2017 c?a c? quan h?nh ch?nh, ?n v? s? nghi?p;b) S? d?ng m?t ph?n ngu?n thu ??c ? l?i theo ch? ? c?a c? quan h?nh ch?nh, ?n v? s? nghi?p;c) S? d?ng 50% ngu?n tng thu ng?n s?ch ?a ph??ng th?c hi?n so v?i d? to?n nm 2016 do Th? t??ng Ch?nh ph? giao (kh?ng k? thu ti?n s? d?ng ?t, thu x? s? ki?n thi?t);d) Ngu?n kinh ph? th?c hi?n c?i c?ch ti?n l??ng nm 2016 ch?a s? d?ng h?t chuy?n sang (n?u c?);) ?i v?i m?t s? ?a ph??ng ng?n s?ch kh? khn, sau khi th?c hi?n quy ?nh t?i c?c i?m a, b, c v? d kho?n n?y m? v?n thi?u ngu?n th?c hi?n c?i c?ch ti?n l??ng nm 2017 th? ng?n s?ch trung ??ng b? sung s? thi?u ? ?a ph??ng th?c hi?n.i?u 5. Hi?u l?c thi h?nh1. Ngh? ?nh n?y c? hi?u l?c thi h?nh t? ng?y 01 th?ng 7 nm 2017.2. Ngh? ?nh s? 47/2016/N-CP ng?y 26 th?ng 5 nm 2016 c?a Ch?nh ph? quy ?nh m?c l??ng c? s? ?i v?i c?n b?, c?ng ch?c, vi?n ch?c v? l?c l??ng vi trang h?t hi?u l?c thi h?nh k? t? ng?y 01 th?ng 7 nm 2017.i?u 6. Tr?ch nhi?m h??ng d?n v? thi h?nh1. B? tr??ng B? N?i v? h??ng d?n th?c hi?n c?c quy ?nh t?i Ngh? ?nh n?y ?i v?i c?c ?i t??ng h??ng l??ng, ph? c?p trong c?c c? quan, t? ch?c, ?n v? c?a ?ng, Nh? n??c, t? ch?c ch?nh tr? - x? h?i v? h?i.2. B? tr??ng B? Qu?c ph?ng, B? tr??ng B? C?ng an h??ng d?n th?c hi?n c?c quy ?nh t?i Ngh? ?nh n?y ?i v?i c?c ?i t??ng thu?c ph?m vi qu?n l?.3. B? tr??ng B? T?i ch?nh:a) H??ng d?n vi?c x?c ?nh nhu c?u, ngu?n v? ph??ng th?c chi th?c hi?n m?c l??ng c? s? quy ?nh t?i Ngh? ?nh n?y;b) Th?m ?nh nhu c?u v? ngu?n kinh ph? th?c hi?n m?c l??ng c? s? theo Ngh? ?nh n?y ?i v?i c?c t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c trung ??ng v? b? sung ngu?n kinh ph? c?n thi?u ?i v?i nh?ng ?a ph??ng ngh?o, ng?n s?ch kh? khn sau khi ? th?c, hi?n c? ch? t?o ngu?n c?i c?ch ti?n l??ng theo quy ?nh, t?ng h?p b?o c?o Th? t??ng Ch?nh ph? k?t qu? th?c hi?n.4. C?c B? tr??ng, Th? tr??ng c? quan ngang b?, Th? tr??ng c? quan thu?c Ch?nh ph?, Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c trung ??ng ch?u tr?ch nhi?m thi h?nh Ngh? ?nh n?y./.??N?i nh?n: - Ban B? th? Trung ??ng ?ng; - Th? t??ng, c?c Ph? Th? t??ng Ch?nh ph?; - C?c b?, c? quan ngang b?, c? quan thu?c Ch?nh ph?; - HND, UBND c?c t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c trung ??ng: - Vn ph?ng Trung ??ng v? c?c Ban c?a ?ng; - Vn ph?ng T?ng B? th?; - Vn ph?ng Ch? t?ch n??c; - H?i ?ng d?n t?c v? c?c ?y ban c?a Qu?c h?i; - Vn ph?ng Qu?c h?i; - T?a ?n nh?n d?n t?i cao; - Vi?n ki?m s?t nh?n d?n t?i cao; - Ki?m to?n nh? n??c; - ?y ban Gi?m s?t t?i ch?nh Qu?c gia; - Ng?n h?ng Ch?nh s?ch x? h?i; - Ng?n h?ng Ph?t tri?n Vi?t Nam; - ?y ban trung ??ng M?t tr?n T? qu?c Vi?t Nam; - C? quan trung ??ng c?a c?c o?n th?; - VPCP: BTCN, c?c PCN, Tr? l? TTg, TG C?ng TTT, c?c V?, C?c, ?n v? tr?c thu?c, C?ng b?o; - L?u: VT, KTTH (3b).KNTM. CH?NH PH? TH? T??NG Nguy?n Xu?n Ph?c?"$???????  , 2 4 F H ? ? ^ ` t | ? ?   ? ? $ & z | ? ?  >@vx????????FH? ??????np????????????????????????????????????????????????????????? ZfHmH*nH*q? ????sH*5CJ\ZmH*nH*sH*6]ZmH*nH*sH* 6]ZZmH*nH*sH*Z5\ZmH*nH*sH*J?NPpr?????4!6!?!?!6"8"N"P"?"?"?"?"?#?#?#?#.$0$?$?$?$?$L%N%T%V%8&:&L&N&b&d&?&?&4'6'?'?'?'?'?'?'?'(?(?(?(?(*)B)D)F)**?*?*T+V+\+b+d+,,,P,?,?, - -:-<-x-|-~-?-?-?-. .".$.????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 5\Z5\ZmH*nH*sH*ZZmH*nH*sH*Z$.?.?.?.?.F0H0?0?0?0?082:2Z3\3?3?3v4x4?4?4?5?5?6?64767?8?8?8?8?8?8?8?8?8?8?899*9?9?9?9?9?9?9::.:2:6:B:F:H:~:?:?:?:H=J=?=?=?=?=?=?=?=?=?=?=?????????????????????????????????????????????ʳ????????????$CJZfHmH*nH*q? ????sH*CJZCJZmH*nH*sH*56\]ZmH*nH*sH*56\]Z5\ZmH*nH*sH*ZZmH*nH*sH*F?=>4>T>?>?>?>?>?>?>?>????????ZmH*nH*sH* 5\ZZ CJH*ZCJZCJZmH*nH*sH* $?????'??kd$$IfT???????????????????0??? T!? ? t? V??????0??????????????????????????????????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????T$?x[$?\$A$$Ifa$?. 0 4 H ? ` ?ND77D$?x[$?\$A$a$ ?x[$?\$A$?kdJ$$IfT??0??? T!? ? t? V?????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????T$?x[$?\$A$$Ifa$` ? ? & @???H??p???r??6!?!P"?"?#0$?&???????????????????????????? ?x[$?\$A$?&6'F)*V+,?-$.?.H0?0:2\3?3x467?8?8?8?>?>????????????????????$?x[$?\$A$$Ifa$?x[$?\$A$$If?x[$?\$A$$If ?x[$?\$A$?>?>?>9/ ?x[$?\$A$?kda$$IfT???????????????????0???T!?? ? t? V??????0??????????????????????????????????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????TH$$If???!vh5?d 5?\#vd #v\:V ? V t???????0??????????????????????????????????65?5??/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????T$$If???!vh5?d 5?\#vd #v\:V ? V t??????65?5??/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????TH$$If???!vh5?-5??#v-#v?:V ? V t???????0??????????????????????????????????65??5??/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????TJ 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666660??0?[?NormalCJaJDA???DDefault Paragraph Fonts?????????$.?=?> !"#?` ?&?>?>$%&'(??dc_1dc_2??s?"ssGTimes New Roman@"????h$?????4d2??X ??$P2?????Unknown???????Oh??+'??0x?? ?? ??? ???? ??@@@0@????՜.??+,??0( ? ???? !"#$%&'()*+,-./012????4567????9????Root Entry???????? ?F)?Data ?????????1Table?????????WordDocument????????RSummaryInformation(????????3@DocumentSummaryInformation8????????????8X????????????????????????  !"#$%&'(????*+,-./0????????3????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????